やっとワクチン予約できた  ワクワクチンチンやで!
面白

【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけてしまう…

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622693378/

1: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:09:38.25 ID:UGtNfv/E0

原題:Horizon Line
no title

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
no title


10: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:11:25.10 ID:UGtNfv/E0
ええんか…

2: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:09:49.84 ID:UGtNfv/E0
終わりだよこの国

3: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:10:07.79 ID:I9Ha6BYLa
これはひどい
つけた奴クビにしろ

5: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:10:50.78 ID:LG0ZqGb/0
会社への反抗やろこれ

15: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:12:30.67 ID:eZF0bWJ6a
だって原題じゃ何の話かわかんないじゃん

16: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:03.76 ID:yC1sjIQK0
キャッチで若干ネタバレしてるのも草

17: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:19.23 ID:UGtNfv/E0
no title


no title

40: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:19:14.41 ID:oe+V6Sdka
>>17
滑ってるな

20: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:53.20 ID:6SDntecAM
どうせb級だしこっちのがええやろ

24: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:15:18.06 ID:UGtNfv/E0
最近ならこれもひどい
no title

26: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:15:39.24 ID:DO8hKyrN0
予告見たらギャグ映画やぞ
「ラム酒が燃料になる!」って言って翼に掴まって給油口にラム酒の瓶突っ込んどる

30: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:17:16.95 ID:dfYDoKZad
>>26
コメディなら邦題の方がいいな

32: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:17:59.60 ID:UtCjSms0d
でも客入りそうなのは邦題だよね

41: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:19:48.34 ID:OezJAJyk0
まじで邦題ってセンス無いよな

45: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:21:30.60 ID:59Joi1650
邦題は付けてる人もダサいとは思ってるらしいで
売るためなんやな

46: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:21:49.60 ID:I47m4sCyr
なんで爽やかなポスターなんだよ

54: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:24:46.52 ID:lZMYAnj/M
天使にラブソングをは良くない?

58: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:26:03.21 ID:DO8hKyrN0
no title

とんでもない評価で草



60: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:26:39.89 ID:59Joi1650
定番の貼るぞ


no title
no title

コメント

  1. 抱き合わせのパック商品をどうやって売るかという腕の見せ所がこの邦題。
    焼けのやんぱち日焼けのなすびでつけた邦題がコレ。どうやったって滑る。

  2. 死霊の盆踊りは生涯忘れられない

  3. 今は知らんけど昔はアソートの爆死作品2~3本編集して
    1本の作品にして公開した物があるらしい
    (業界関係者から聞いた話)

    • その映画、見たいw

  4. 洋楽でキングクリムゾンの「ポセイドンの目ざめ」というアルバムがあるけど、原題は In The Wake Of Poseidon で、この場合のwakeは「航跡」という意味になる。それで全体としては「ポセイドンの後を追って」という訳になるが、レコード会社の人が勘違いして、残念なタイトルになってしまったんだな・・・

    • ↑ 博識

    • 洋楽でキングクリムゾンの「ポセイドンの目ざめ」というアルバムがあるけど、原題は In The Wake Of Poseidon で、この場合のwakeは「航跡」という意味になる。それで全体としては「ポセイドンの後を追って」という訳になるが、レコード会社の人が勘違いして、残念なタイトルになってしまったんだな・・・ 洋楽でキングクリムゾンの「ポセイドンの目ざめ」というアルバムがあるけど、原題は In The Wake Of Poseidon で、この場合のwakeは「航跡」という意味になる。それで全体としては「ポセイドンの後を追って」という訳になるが、レコード会社の人が勘違いして、残念なタイトルになってしまったんだな・・・

    • わかったから

  5. 映画館に脚を運ぶ層なら原題だと勘違いして、タイトルで金を出して観てない様にガッカリして酷評する悪循環は公開前に予想が付く。
    このタイトルなら話題にもなるし、金出してまで映画館で観る方がどうかしてる。
    むしろハードルが低い分、それほど酷い映画でもなかった、となる可能性もある。

    抱き合わせで買わされて、仕方なく元を取ろうとするならこれくらいの捻りはあっていい。

本日のおすすめ記事 ↓